Veoma zanimljiva, i mnogima nepoznata priča krije se iza velikog hita Zdravka Čolića “Mađarica”.
Pjesma koja je od objavljivanja, 1981. na albumu “Malo pojačaj radio”, nezaobilazna u set listi pop velikana trebalo je, zapravo, da se zove “Opatica”, a tekst je napisao Đorđe Balašević. “Panonski mornar” je tekst predao Goranu Bregoviću zaduženom za muziku, međutim…
Bregi se, navodno, tekst nije dopao. Uvjeren je bio da će pjesma mnogo bolje proći kao “Mađarica”, nego kao “Opatica”. Balašević, poznat kao umjetnik koji ne voli miješanje u svoje tekstove, odbacio je takvu mogućnost, pa Brega i Đole više nikad nisu sarađivali tokom karijera.
Originalan tekst je glasio ovako:
Još se nisam ni brijao
Al’ mi život već prijao
Kad sam krenuo amidži
Prašnim drumom do Han Pijeska.
A ispod gore Romanije
Ma da je moglo i ranije
Sretoh mladu opaticu
Blijedu, ma lijepu, kao freska…
Nije bila od kamena,
I čim se takla mog ramena
Čudno mi se nasmešila
U njoj neki đavo klija.
I ne znam da l’ se zaljubila
Al’ kao divlja me ljubila
I čudne reči mi šaptala
Faljen Isus i Marija…
Pjesma je na kraju pripala Zdravku Čolić pod nazivom “Mađarica” i postala jedan od najvećih hitova njegove karijere.
